.jpg)
The human whose name is written in this note shall die.
このノートに書かれている名前が人間は死ぬ。
This note will not take effect unless the writer has the person’s face in their mind when writing his/her name. Therefore, people sharing the same name will not be affected.
彼/彼女の名前を書くときに作家が自分の心に人の顔を持っていない限り、このノートでは有効になりません。したがって、同じ名前を共有する人々は影響を受けません。
If the cause of death is written within the next 40 seconds of writing the person’s name, it will happen.
死の原因は人の名前を書いて、次の40秒以内に書き込まれた場合、それは起こります。
If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack.
死の原因が指定されていない場合、人は単に心臓発作で死んでしまう。
After writing the cause of death, details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds.
死の原因を書き込んだ後、死の詳細は次の6分40秒で記述する必要があります。
HOW TO USE 2
The notebook shall become the property of the human world, once it touches the ground of (arrives in) the human world.
ノートは人間界の物となるものとし、一度のグランド（に到着）人間の世界に触れる。
The owner of the note can recognize the image and voice of the original owner, i.e. a god of death/shinigami.
所有者はノートの元の所有者の映像と音声を認識することができ、死/死神の神、すなわち。
The human who uses the notebook can neither go to Heaven nor Hell.
ノートブックを使った人間は天国にもも地獄にも行けない。
HOW TO USE 3
If the time of death is written within 40 seconds after writing the cause of death as a heart attack, the time of death can be manipulated, and the time can go into effect within 40 seconds after writing the name.
死の時間は心臓発作と死因を書いた後、40秒内に記述されている場合は、死の時間を操作することができ、その時刻は名前を書いた後40秒以内に発効することができます。
The human who touches the Death Note can recognize the image and voice of its original owner, a Shinigami, even if the human is not the owner of the note.
デスノートに触れた人間は、人間がノートの所有者でない場合でも、元の持ち主、死神の姿や声を認識することができます。
HOW TO USE 4
The person in possession of the Death Note is possessed by a god of death, its original owner, until they die.
彼らは死ぬまでデスノートの所持者は、死の神は、元の所有者によって所有されています。
If a human uses the note, a god of death usually appears in front of him/her within 39 days after he/she uses the note.
人間がノートを使用している場合は、死の神は、通常、彼の後39日以内に彼/彼女の前に現れた/彼女はノートを使用しています。
Shinigami, the original owners of the Death Note, do not do, in principle, anything which will help or prevent the deaths in the note.
死神、デスノートの元の所有者は、原則として、支援やノートでの死を防ぐことができます何もしない。
A Shinigami has no obligation to completely explain how to use the note or rules which will apply to the human who owns it unless asked.
死神は完全にいわれない限り、それを持つ人間に適用されるメモやルールを使用する方法を説明する義務を負いません。
HOW TO USE 5
A Shinigami can extend their own life by putting a name on their own note, but humans cannot.
死神は自分のノートに名前を置くことによって、自分の寿命を延ばすことができますが、人間はできません。
A person can shorten his/her own life by using the note.
人はノートを使用することによって彼/彼女の自身の生命を短縮することができます。
The human who becomes the owner of the Death Note can, in exchange of half his/her remaining life, get the eyes of the Shinigami which will enable him/her to see a human’s name and remaining life span when looking through them.
デスノートの所有者になる人間は、半分彼/彼女の残りの人生と引き換えに、それらを介して見たときに彼/彼女は、人間の名前と残りの寿命を確認できるようになり死神の目を得ることができます。
A god of death cannot be killed even if stabbed in his heart with a knife or shot in the head with a gun.
However, there are ways to kill a Shinigami, which are not generally known to the Shinigami.
銃で頭の中でナイフやショットで彼の心を刺さなければ、死の神であっても殺す事はできない。
しかし、一般的に死神に知られていない死神を殺す方法は、あります。
HOW TO USE 6
The conditions for death will not be realized unless it is physically possible for that human or it is reasonably assumed to be carried out by that human.
それがその人間のために物理的に可能であるか、それが合理的に、人間によって実施されていると想定されていない限り、死のための条件が実現されることはありません。
The specific scope of the condition for death is not known to the Shinigami, either. So, you must examine and find out.
死の状態の特定の範囲のいずれか、死神に知られていません。だから、あなたは調べて見つける必要があります。
HOW TO USE 7
One page taken from the Death Note, or even a fragment of the page, contains the full effects of the note.
デスノート、あるいはページの断片から採取した1ページ、ノートの完全な効果を含んでいます。
The instrument to write with can be anything, ((e.g. cosmetics, blood, etc.)) as long as it can write directly onto the note and remains as legible letters.
と記述する楽器は、それがノートに直接書き込むと読みやすい文字として残ることができる限り、（（例えば化粧品、血液等））、何もすることができます。
Even the original owners of Death Note, Shinigami, do not know much about the note.
デスノートのも、元の所有者は、死神、メモについて多くを知らない。
HOW TO USE 8
You may also write the cause and/or details of death prior to filling in the name of the individual. Be sure to insert the name in front of the written cause of death. You have about 19 days (according to the human calendar) in order to fill in a name.
また、原因及び/又は事前個人の名前を記入する死の詳細を書き込むことができます。死の書かれた原因の前に名前を挿入してください。あなたは名前を記入するためには、約19日間（人間のカレンダーに従って）があります。
Even if you do not actually possess the Death Note, the effect will be the same if you can recognize the person and his/her name to place in the blank.
あなたが実際にデスノートを持っていない場合でも、あなたが空白に配置するように人と彼/彼女の名を認識できなければ、効果は同じになります。
HOW TO USE 9
The Death Note will not affect those under 780 days old.
デスノートは780日齢でそれらに影響を与えません。
The Death Note will be rendered useless if the victim's name is misspelled four times.
被害者の名前を4回間違っている場合は、デスノートは、無駄なレンダリングされます。
If the victim's name was misspelled on purpose four or more times, the user along with the victim will die.
被害者の名前が意図的に4回以上のスペルが間違っていた場合、被害者と一緒にユーザーが死んでしまう。
HOW TO USE 10
“Suicide” is a valid cause of death. Basically, all humans are thought to possess the possibility to commit suicide. It is, therefore, not something “unbelievable to think of."
"自殺は"死の有効な原因である。基本的に、すべての人間は自殺する可能性を持つと考えられている。したがって、これは、ものではない "と考えることが信じられない。"
Whether the cause of the individual’s death is either a suicide or accident. If the death leads to the death of more than the intended, the person will simply die of a heart attack. This is to ensure that other lives are not influenced.
個々の死の原因は、自殺や事故であるかどうか。死が意図した以上の死につながる場合には、人は単純に心臓発作で死んでしまう。これは、他の生活が影響されないようにすることです。
HOW TO USE 11
Even after the individual’s name, the time of death, and death condition on the Death Note were filled out, the time and condition of death can be altered as many times as you want, as long as it is changed within 6 minutes and 40 seconds from the time it was filled in. But, of course, this is only possible before the victim dies.
必要に応じ個々の名前、死の時刻、デスノートで死の条件が記入された後でも、死の時間と条件は、それが6分40秒以内に変更されている限り、何回でも変更することができます被害者が死ぬ前にそれが記入しかし、もちろんされた時点から、これが唯一の可能性があります。
Whenever you want to change anything written on the Death Note within 6 minutes and 40 seconds after you wrote, you must first rule out the characters you want to erase with two straight lines.
あなたは6分、あなたが書いた後40秒以内デスノートに書かれた何かを変更したいときは、まず、2つの直線で消去したい文字を除外する必要があります。
As you see above, the time and conditions of death can be changed, but once the victim’s name has been written, the individual’s death can never be avoided.
あなたは上で見たように、死の時間と条件を変更することができますが、一度被害者の名前が書かれている、個々の死は避けすることはできません。
HOW TO USE 12
If you lose the Death Note or have it stolen, you will lose its ownership unless you retrieve it within 490 days.
あなたがデスノートを紛失したり盗まれた場合、あなたは490日以内にそれを取得しない限りは、その所有権を失うことになります。
If you have traded the eye power of a god of death, you will lose the eye power as well as the memory of the Death Note, once you lose its ownership. At the same time, the remaining half of your life will not be restored.
あなたは死神の目を取引している場合、あなたは目の力だけでなく、デスノートの記憶が、一度は、その所有権を失うを失うことになる。同時に、あなたの人生の残りの半分は復元されません。
HOW TO USE 13
You may lend the Death Note to another person while maintaining its ownership. Subletting it to yet another person is possible, too. This also allows the person in current possession of the note to trade for the eyes of the shinigami.
その所有権を維持しながら、他の人にデスノートを貸すことができます。まだ他の人に又貸しすることも可能です。これはまた、ノートの現在の所持者に死神の目のために取引することができます。
The borrower of the Death Note will not be followed by a god of death. The God of Death always remains with the owner of the Death Note. (although the Shinigami is not obligated to.)
デスノートの借り手は、死の神が続くことはありません。死の神は常にデスノートの所有者に帰属します。 （死神がする義務はありませんが。）
HOW TO USE 14
When the owner of the Death Note dies while the Note is being lent, its ownership will be transferred to the person who is holding it at that time.
（注）を貸与されている間、デスノートの所有者が死亡したときは、その所有権は、その時点でそれを保持している人に転送されます。
If the Death Note is stolen and the owner is killed by the thief, its ownership will automatically be transferred to the thief.
デスノートが盗まれたと所有者が泥棒に殺されている場合は、その所有権は自動的に泥棒に転送されます。
HOW TO USE 15
When the same name is written on more than two Death Notes, the note which was first filled in will take effect, regardless of the time of death.
同じ名前に3つ以上のデス·ノートに書かれているときは、最初に充填したメモにかかわらず、死の時間、有効になります。
If writing the same name on more than two Death Notes is completed within 0.06 seconds, it is regarded as simultaneous; the Death Note will not take effect and the individual written will not die.
つ以上の死のノートで同じ名前を書くことが0.06秒以内に完了されている場合は、同時と見なされます。デスノートは反映されませんと書かれた個人が死ぬことはありません。
HOW TO USE 16
The God of Death must at least own one Death Note, that Death Note must never be lent to or written on by a human.
死の神は、そのデスノートは、少なくとも自分の1デスノートに貸与しないか、または人間が上に書かれたいけないことがあります。
Exchanging and writing on the Death Note between the gods of death is no problem.
交換と死の神々の間でデスノートに書き込んでも問題ありません。
HOW TO USE 17
死の神は、彼が支持する個々の暗殺者を殺すためにデスノートを使用することを決定した場合、個人の寿命が延長されますが、死の神は死んでしまう。
The dead God of Death will disappear, but the Death Note will remain. The ownership of this Death Note is usually carried over to the next god of death that touches it, or is kept in possession of the human owner of the Death Note.
死の死んだ神は消えますが、デスノートは残る。このデスノートの所有権は通常、それに触れる死の次の神に引き継がれ、またはデスノートの人間の所有者の所有物に保持されます。
HOW TO USE 18
Only by touching each other’s Death Note can human individuals who own the Death Note in the human world recognize the appearance or voice of each other’s God of Death.
だけ互いのデスノートに触れて人間界にデスノートを所有している人間の個人が死の互いの神の姿や声を認識することができます。
An individual with the eye power of a god of death can tell the name and life span of other humans by looking at that person’s face. By possessing the Death Note, an individual gains the ability to kill, and stops being a victim. From this point, a person with the Death Note cannot see the life span of other Death Note owners, but they will not be able to see his/her own life span.
死神の目力を持つ個人がその人の顔を見て他の人間の名前と寿命のスパンを伝えることができます。デスノートを持つことによって、個々を殺す能力を獲得し、犠牲者を停止します。この時点から、デスノートを持つ人は、他のデスノートの所有者の寿命を見ることができませんが、それらは彼/彼女の自身の寿命を見ることはできません。
The God of Death must not tell humans the names or life spans of individuals he/she sees. This is to avoid confusion in the human world.
死の神は、人間に彼/彼女が見ている個人の名前や寿命を教えてはいけません。これは人間界の混乱を避けるためです。
HOW TO USE 19
It is prerequisite for the Death Note used in the human world that a living god of death makes sure that the humans in the human world uses it.
それは死の生きている神が人間界で人間がそれを使用して確認することが人間の世界で使用されているデスノートの前提条件となります。
It is very difficult to consider that a god of death who has possessed a human could die, but if he should die, the Death Note that he brought into the human world will not lose its power.
それは人間の占有をした死神が死ぬことを考慮することは非常に困難であるが、彼は死ぬべきか、彼は人間界に持ち込まデスノートは、そのパワーを失うことはありません。
HOW TO USE 20
In order to see the names and life spans of humans by using the eye power of the god of death, the owner must look at more than half of that person’s face. When looking from top to bottom, he must look at least from the head to the nose. If he looks at only the eyes and under, he will not be able to see the person’s name and life span. Also, even though some parts of the face, for example the eyes, nose or mouth are hidden, if he can basically see the whole face, he will be able to see the person’s name and life span. It is still not clear how much exposure is needed to tell a person's name and life span, as this needs to be verified.
死神の目を使って、名前と人間の寿命を見るために、所有者は、よりその人の顔の半分以上を見なければなりません。上から下に見たとき、彼は少なくとも鼻の頭から見なければならない。彼は目だけでと下に見える場合、彼は人の名前と寿命を見ることはできません。彼は基本的に顔全体を見ることができる場合にも、顔の一部が、例えば、目、鼻、口が隠されているにもかかわらず、彼は人の名前と寿命を見ることができます。これはニーズが検証するように露出は、人の名前と寿命を伝えるために必要とされるどのくらいの、まだ明確ではありません。
If the above conditions are met, names and life spans can be seen through photos and pictures, no matter how old they are. But this is sometimes influenced by the vividness and size. Also, names and life spans cannot be seen by face drawings, however realistic they may be.
上記の条件が満たされている場合は、名前や寿命は、彼らが何歳に関係なく、写真や画像を通して見ることはできません。しかし、これは時には鮮やかさとサイズに影響されます。また、名前や寿命は、それらがかもしれませんしかし、現実的な顔の絵、見たことはできません。
When a human dies, a Death Note owner with the eye's of a God Of Death can no longer see the deceased human's life span and name in photos and videos.
ときに人間のダイは、目の死の神の持つデスノートの所有者は、もはや写真やビデオで死亡した人間の寿命と名前を見ることはできません。
HOW TO USE 21
Those with the eye power of the god of death will have the eyesight of over 3.6 in the human measurement, regardless of their original eyesight.
死神の目力を持つものは関係なく、元の視力の、人間の測定で3.6以上の視力を持っています。
HOW TO USE 22
The individuals who lose the ownership of the Death Note will also lose their memory of the usage of the Death Note. This does not mean that he will lose all the memory from the day he owned it to the day he loses possession, but means he will only lose the memory involving the Death Note.
デスノートの所有権を失った人間はデスノートの使用方法の彼らの記憶を失うことになる。これは彼が彼が所有権を失った日にそれを所有していた日から、すべてのメモリを失うことを意味するが、彼は唯一のデスノートを含むメモリを失うことを意味していません。
HOW TO USE 23
When an individual with ownership of more than two Death Notes loses possession to one of the Death Notes, he will not be able to recognize that Death Note’s god of death’s appearance or voice anymore. The god of death himself will leave, but all the memory involving that Death Note will remain as long as he maintains ownership of at least one other Death Note.
つ以上の死のノートの所有権を持つ個々の死のノートのいずれかに所有権を失ったとき、彼はもはや死の外観や声のことデスノートの神を認識することはできません。死彼自身の神は残しますが、彼は少なくとも一つの他のデスノートの所有権を維持しているデスノートを含むすべてのメモリがある限り残ります。
HOW TO USE 24
- When the god of death’s Death Note is handed to a human.
- Essentially, finding a human to pass on the Death Note should be done from the world of the gods of death, but if it is within 82 hours this may also be done in the human world.
- When a god of death stalks an individual with an intention to kill them, as long as it is within 82 hours of haunting them, the god of death may stay in the human world.
- 死のデスノートの神は、人間に渡されたとき。
- 本質的には、デスノートを渡すために人間を見つけるのは死の神々の世界から実行する必要がありますが、それは82時間以内であれば、これも人間の世界で行われることがあります。
- 死の神が彼らを殺すために意図して個々の茎ときに限り、それは彼らを離れないの82時間以内であるように、死の神は、人間の世界にとどまる可能性があります。
HOW TO USE 25
The god of death must not hand the Death Note directly to a child under 6 years of age (based on the human calendar).
死神は6歳（人間のカレンダーに基づく）の直下の子にデスノートを渡してはいけません。
The Death Note must not be handed to a child under 6 years of age, but Death Notes that have been dropped into the human world, and are part of the human world, can be used upon humans of any age with the same effect.
デスノートは6歳未満の子供に渡してはなりませんが、人間界に落とし人間界の一部であるされている死のノートは、同じ効果を持つあらゆる年齢の人間に使用することができます。
HOW TO USE 26
If you just write, “die of accident” for the cause of death, the victim will die from a natural accident after 6 minutes and 40 seconds from the time of writing it.
あなただけの書き込み、死亡の原因について"事故で死亡"の場合、被害者がそれを書いている時点から6分40秒後に自然の事故で死亡する。
Even though only one name is written in the Death Note, if it influences and causes other humans that are not written in it to die, the victim’s cause of death will be a heart attack.
それは死ぬためにそれで書かれていない他の人間に影響を与え、発生した場合のみ1名が、デスノートに書かれているにもかかわらず、死の犠牲者の原因は心臓発作になります。
HOW TO USE 27
If you write, “die of disease” with a specific disease’s name and the person’s time of death, there must be a sufficient amount of time for the disease to progress. If the set time is too tight, the victim will die of a heart attack after 6 minutes and 40 seconds after completing the Death Note.
あなたが書く場合は、特定の病気の名前と死の人の時間で "病気で死ぬ"、進行する病気のために十分な時間がなければなりません。設定した時間があまりにもタイトである場合は、被害者がデスノートを完了した後、6分40秒後に心臓発作で死んでしまう。
If you write, “die of disease” for the cause of death, but only write a specific time of death without the actual name of disease, the human will die from an adequate disease. But the Death Note can only operate within 23 days (in the human calendar). This is called the 23-day rule.
あなたが書く場合は、死亡の原因については、 "病気で死ぬ"ですが、唯一の疾患の実際の名前はなく、死の特定の時間を書き込み、人間が十分な病気で死亡する。しかし、デスノートは、23日（ヒトカレンダー）内で動作することができます。これは、23日ルールと呼ばれています。
HOW TO USE 28
If you write, “die of disease” like before with a specific disease’s name, but without a specific time, if it takes more than 24 days for the human to die the 23-day rule will not take effect and the human will die at an adequate time depending on the disease.
あなたが書いた場合、それが23日ルールを死ぬために人間のための24以上の日数がかかる場合は、有効になりませんし、人間に死ぬだろう、特定の病気の名前の前のように "病気で死ぬ"ではなく、特定の時間なし十分な時間は病気によって異なります。
When rewriting the cause and/or details of death it must be done within 6 minutes and 40 seconds. You cannot change the victim’s time of death, however soon it may be.
原因および/または死の詳細を書き換える場合はそれが6分40秒以内に行わなければなりません。あなたは死の被害者の時間を変更することはできませんしかし、すぐにそれは可能性があります。
HOW TO USE 29
You cannot kill humans at the age of 124 or over with the Death Note.
あなたは、デスノートで124歳の時以上の人間を殺すことはできません。
You cannot kill humans with less than 12 minutes of life left (in human calculations).
あなたは、（人間の計算で）残りの寿命が12分以下で人間を殺すことはできません。
HOW TO USE 30
If you have traded the eye power of a god of death, you will see a person’s primary life span in the human world.
あなたは死神の目を取引している場合、あなたは人間の世界で人の主要な寿命が表示されます。
The names you will see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person. You will be able to see the names even if that person isn’t registered in the family registration.
あなたは死神の目で表示されます。名は、その人を殺すために必要な名前です。あなたはその人が戸籍に登録されていない場合でも、名前を見ることができます。
HOW TO USE 31
The number of pages of the Death Note will never run out.
デスノートのページの数が不足することはありません。
This is so that the user isn't restricted to his/her killings and therefore making the notebook useless once ran out of pages.
これは、ユーザーが彼/彼女の殺害に制限されていて、無駄なノートブックは一度ページを使い果たし作成されていないようです。
HOW TO USE 32
誰かが死のノートとその他の死の原因の一つに名前を書き留めた後、犠牲者を可視化することにより、複数のデスノートを所有している場合、それが有効になります。順序は、ただし、1つのデスノートでの死の原因を書き留め、その後、他の名前を書けば、それが有効になり、重要ではありません。
This can also be accomplished by two Death Note owners working together. In this case, it’s necessary that the two touch each other’s Death Notes.
これは、一緒に働いている2デスノートの所有者によって達成することができる。このケースでは、2つが互いの死のノートに触れることが必要です。
HOW TO USE 33
人がデスノートの所有権を失った場合、彼らは目で見て死の神を認識したり、それ以上を表明されません。しかし、所有者が他の誰かがその時から、彼のデスノートに触れてできた場合は、その人は死の神を認識します。
In accordance with the above, the human who touched the Death Note and began to recognize the gods of death’s image and voice, will continue to recognize it until that human actually owns the Death Note and subsequently loses possession of it.
上記に従い、デスノートに触れ、人間が死のイメージと声の神を認識し始め、その人間が実際にデスノートを所有し、その後それの所有権を失うまでそれを認識していきます。
HOW TO USE 34
The owner of the Death Note cannot be killed by a god of death who is living in the world of the gods of death.
デスノートの所有者は、死の神々の世界に住んでいる死の神によって殺されることはできません。
Also, a god of death who comes to the human world, in the objective to kill the owner of the Death Note, will not be able to do so.
また、デスノートの所有者を殺害する目的で、人間界に来る死の神は、そうすることはできません。
Only a god of death that has passed on their Death Note to a human is able to kill the owner of the Death Note.
人間へのデスノートに渡された死の唯一の神はデスノートの所有者を殺すことができます。
HOW TO USE 35
デスノートの所有者が誤って名前を4回の綴りを間違えた場合は、その人はデスノートによって殺されてから無料になります。彼らは意図的に名前を4回入力を間違えた場合ただし、デスノートの所有者が死んでしまう。
The person whose name was misspelled four times on purpose will not be free of death by a Death Note.
名前目的に4回のスペルを間違えた人は、デスノートで死のフリーではありません。
HOW TO USE 36
そこに死の男性と女性の神々がありますが、彼らは人間と性的関係を持っていることはどちらも許されない、また、可能性があります。死の神はまた、お互いにセックスをすることはできません。
HOW TO USE 37
デスノートの所有権を取り戻したときに、デスノートに関連付けられた記憶がまた戻ります。あなたはすべての死のも、思い出のような他の死のノートに関与したケースに関与してノートに戻ります。
Even without obtaining ownership, memories will return just by touching the Death Note.The whole Death Note it can not be a piece or a page.
さらに所有権を得ることなく、思い出は、それが作品やページにすることはできません死の注。全体デスノートに触れただけで返されます。
HOW TO USE 38
その所有権を失ったときには、デスノートの記憶を失うことになります。しかし、あなたはどちらが再び所有権を取得するか、デスノートに触れてこのメモリを取り戻すことができます。これはデスノートあたり6回まで行うことができます。
If the 6 times are exceeded, the person’s memory of the Death Note will not return and they will have to use it without any previous memory of it.
6回を超えた場合は、デスノートの人の記憶は戻りません、彼らはそれ以前のどのメモリなしでそれを使用する必要があります。
HOW TO USE 39
死神の目のために取引している人間は人の主な寿命が表示され、デスノートに影響されることはありません。被害者がデスノートを使用して殺されている場合、その被害者の残りの寿命が死神に提供されます。
HOW TO USE 40
人間界にいた死神がデスノートが残されており、人間に拾われて死ぬたびに、その人が所有者になります。
However, in this case, only human that can recognize the god of death and it's voice is able to see and touch the Death Note.
ただし、この場合、唯一の人間、それは死の神を認識することができますし、それの声がデスノートを見て、触れることができます。
It is very unlikely, but if by any chance a god of death picks up the Death Note, that god of death becomes the owner.
死神が所有者になること、それは非常にまれですが、万が一、死の神がデスノートを拾った場合。
HOW TO USE 41
The names you see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person. You will be able to see their names even if they aren't listed in a family register.
あなたは死神の目で見て名前がその人を殺すのに必要な名前です。あなたは彼らが戸籍に記載されていない場合でも、その名前を見ることができます。
The use of the Death Note in the human world sometimes affects other human’s lives or shortens their original life-span, even though their names are not actually written in the Death Note itself. In these cases, no matter the cause, the god of death sees only the original life-span and not the shortened life-span.
人間界でデスノートを使用すると、時々自分自身に注意して、その名前が実際に死で書かれていないにもかかわらず、他の人間の生活に影響を与えたり、元の寿命が短くなります。これらのケースでは、原因に関係なく、死の神は唯一のオリジナルの寿命ではなく、寿命が短くなるスパンを見ません。
HOW TO USE 42
It is useless trying to erase names written in the Death Note with erasers or white-out.
それは消しゴムやホワイトアウトとデスノートに書かれた名前を消去しようとしている意味がありません。
If a Death Note is owned in the human world against the god of death’s will, that god of death is permitted to stay in the human world in order to retrieve it.
デスノートは死の神がそれを取得するために人間界に滞在を許可されている、死の意志の神に対する人間の世界で所有されている場合。
In that case, if there are other Death Notes in the human world, the gods of death are not allowed to reveal to the humans that Death Note's owner or its location.
人間の世界の他の死のノートがある場合は、その場合には、死の神々は人間に明らかにすることはできませんされているデスノートの所有者またはその場所。
HOW TO USE 43
死の神が所有しているデスノートは死亡などの他の神々に騙されることによって連れ去らとされている場合は、一度それを持っている死神から取得することができます。死の神が、それを所有している人間が存在しない場合は、死の神が取得できる唯一の方法は、それは最初にデスノートに触れて、その人間の見物死の神になることでしょう。その人間が他の人間に触れる前にそれを奪うように死ぬまで待機したり、いつでも人間はそれを手放す意志を示しています。
HOW TO USE 44
As long as the god of death has at least once seen a human and knows his/her name and life-span, the god of death is capable of finding that human from a hole in the world of the gods of death.
限り、死の神が持っている少なくとも一度は人間を見て、彼/彼女の名前と寿命、死の神は死神界の穴からその人間を見つけることができるであることを知っている。
HOW TO USE 45
There are laws in the world of gods of death. If a god of death should break the law, there are 9 levels of severity starting at Level 8 and going up to Level 1 plus the Extreme Level. For severity levels above 3 the god of death will be killed after being punished.
死の神々の世界の法律があります。死の神が律法を破る必要がある場合は、重大度レベル8から始めて、レベル1に加え、極端なレベルに上がって9レベルがあります。 3以上の重大度レベルは死の神は処罰された後に殺される。
For example, killing a human without using the Death Note is considered as the Extreme Level.
たとえば、デスノートを使用せずに人間を殺す事は特級レベルと見なされます。
HOW TO USE 46
Losing memory of the Death Note by passing on the ownership to another, or by abandoning its ownership will only occur when someone is actually killed using that Death Note. You will not lose memory of the Death Note, for example, if you merely owned it and had not written anyone’s name. In this case, you will not be able to hear the voice or see the figure of the god of death any more. You will also lose the eye power of the god of death you traded with.
、別の所有権を渡すことによって、またはその所有権を放棄することによってデスノートの記憶を失うことだけ誰かが実際にデスノートを使用して殺されたときに発生します。あなたは単にそれを所有し、誰の名前を書いていなかった場合は、たとえば、デスノートの記憶を失うことはありません。このケースでは、声を聞く、またはそれ以上の死神の姿を見ることはできません。また、あなたと取引死神の目を失うことになる。
HOW TO USE 47
The god of death will not die from lack of sleep. Moreover, gods of death do not really need sleep. The meaning of sleep for gods of death is essentially different from humans and is merely laziness.
死の神は睡眠不足から死ぬことはありません。また、死の神は本当に睡眠を必要としません。死の神のために睡眠の意味は、人間は本質的に異なるものであり、単なる怠けである。
Especially gods of death living in the human world that have passed on their Death Note shouldn’t be lazy, as they are required to see the death of the human, but it is not that they are not allowed to sleep.
特に彼らは人間の死を見るために必要されているときにデスノートを渡した人間の世界で死の生活の神々は、怠惰であるべきではありませんが、それは彼らが眠りに許可されていないことではありません。
HOW TO USE 48
Only 6 Death Notes are allowed to exist at a time in the human world. Of course, the Death Note that the god of death owns does not count. This means only 6 gods of death that have passed on their Death Note to humans can stay in the human world.
わずか6死のノートが人間界で同時に存在することが許可されています。もちろん、死神が所有しているデスノートはカウントされません。これは人間へのデスノートに渡された死のわずか6神が人間界に滞在できることを意味します。
HOW TO USE 49
One god of death is allowed to pass on Death Notes to only 3 humans at a time.
死の一神は、一度に3人間にデスノートを渡すことが許可されています。
It is possible for a single god of death to hand out up to 6 Death Notes, for example, by handing 3 humans 2 Death Notes each.
これは、各ノート3人間を2死を渡すことによって、例えば、最大6死のノートを配るための死の1つの神のために可能性があります。
In other words, one human could own all 6 Death Notes.
言い換えれば、一人の人間の全6死のノートを所有している可能性があります。
HOW TO USE 50
However, if a seventh Death Note is owned by a human in the human world, nothing will happen even if used unless the shinigami gains one of the 6 death notes handed out then that death note is able to be used.
第七デスノートが人間界で人間によって所有されている場合は、何も死ノートでは、使用することができることをして配った6死のノートの1死神の利益がない限り、使用しても起こりません。
HOW TO USE 51
In the event that there are more than 6 Death Notes in the human world, only the first 6 Death Notes that have been delivered to humans will have effect.
人間の世界190以上の6冊ノート、効果があります人間の手に渡っただけ最初の6つの死のノートがあることをイベントである。
The seventh Death Note will not become active until one of the other 6 Death Notes are burned up, or a god of death takes one of them back to the world of the gods of death.
他の6死のノートのいずれかを燃やしたり、死の神は死の神々の世界に戻ってそれらのいずれかを取りされるまで、第七デスノートがアクティブになりません。
HOW TO USE 52
The Death Note will not take effect if you write a specific victims name using several different pages.
あなたは、いくつかの異なるページを使用して、特定の被害者の名前を書いた場合デスノートは有効になりません。
But the front and back of a page is considered as one page. For example, the Death Note will still take effect if you write the victim's surname on the front page and given name on the back.
しかし、ページの前面と背面は1ページと見なされます。あなたがフロントページに被害者の姓を書き、裏に名前を与えられている場合たとえば、デスノートはまだ反映されます。
HOW TO USE 53
In order to make the Death Note take effect, the victim's name must be written on the same page, but the cause of death and situation around the death can be described in other pages of Death Note. This will work as long as the person that writes in the Death Note keeps the specific victims name in mind when writing the cause and situation of death.
デスノートを有効にするためには、犠牲者の名前が同じページ上に書き込まれる必要がありますが、死周りに死の状況の原因は、デスノートの他のページに記述することができます。死亡の原因と状況を記述する際にデスノートに書いている人が念頭に置いて、特定の被害者の名前を保持するので、これは限り動作します。
HOW TO USE 54
In occasions where the cause and situation of death is written before the victim’s name, multiple names can be written as long as they are written within 40 seconds and the causes and situations of death are not impossible to occur.
彼らは40秒以内に書き込まれ、死の原因と状況が発生することは不可能ではありませんされる死の原因と状況が被害者の名前の前に書かれている場面では、複数の名前が長いように書くことができます。
In the occasion where the cause of death is possible but the situation is not, only the cause of death will take effect for that victim. If both the cause and the situation are impossible, that victim will die of heart attack.
機会に死の原因は可能ですが、状況は、死亡の唯一の原因ではない場合、その被害者のために有効になります。原因と状況の両方が不可能な場合は、その犠牲者は心臓発作で死んでしまう。
HOW TO USE 55
When you write multiple names in the Death Note and then write down even one cause of death within 40 human seconds from writing the first victims name, the cause will take effect for all the written names.
あなたはデスノートで複数の名前を書き、そして最初の犠牲者の名前を書いてから40秒以内に人間の死の一つでも原因を記述する場合は、原因が書かれた名前全てに反映されます。
Also, after writing the cause of death, even if the situation of death is written within 6 minutes and 40 seconds in the human world, the situation will only occur to the victims whom it is possible. For those where the situation is not possible, only the cause of death will occur.
また、死の状況は6分と人間の世界では40秒以内に作成されている場合でも、死因を書いた後、状況はそれが可能である被害者に発生します。状況が不可能なものについては、死亡の唯一の原因が発生します。
HOW TO USE 56
In the Death Note, you cannot set the death date longer than the victim’s original life span. Even if the victim’s death is set in the Death Note beyond his/her original life span, the victim will die before the set time
デスノートでは、被害者の元の寿命よりも長い死の日付を設定することはできません。被害者の死が彼/彼女のオリジナルの寿命を超えたデスノートで設定されている場合でも、被害者が設定した時間の前に死ぬだろう
HOW TO USE 57
By manipulating the death of a human that has influence over another human’s life, that human’s original life span can sometimes be lengthened.
別の人間の生活上の影響力を持っている人間の死を操作することによって、人間の本来の寿命は、時には長くすることができる。
If a god of death intentionally does the above manipulation to effectively lengthen a human’s life span, the god of death will die, but even if a human does the same, the human will not die.
死の神が意図的に効果的に人間の寿命を長くするには、上記操作を行う場合には、死神は死ぬだろうが、人間が同じことをしている場合でも、人間は死ぬことはありません。
HOW TO USE 58
A human death caused by Death Note will indirectly lengthen some other human’s original life even without a specific intention to lengthen a particular person’s original life span in the human world.
デスノートによって引き起こされる人間の死は間接的にも人間の世界では特定の人のオリジナルの寿命を長くするために特定の意図せずにいくつかの他の人間の元の生活が長くなります。
HOW TO USE 59
After a god of death has brought the Death Note to the human world and given its ownership to a human, that god of death has the right to kill the human using his/her own Death Note for reasons such as disliking the owner.
死の神が人間界にデスノートを持ってきて人間に所有権を与えた後、死の神は、そのような者を嫌うなどの理由で彼/彼女の自身のデスノートを使って人間を殺す権利を有する。
HOW TO USE 60
Even if a new victim’s name, cause of death, or situation of death is written on top of the originally written name, cause of death or situation of death, there will be no effect on the original victim’s death. The same thing will also apply to erasing what was written with a pencil, or whitening out what was written with a pen, in attempt to rewrite it.
新しい犠牲者の名前、死の原因、または死亡の状況は、もともと書かれた名前の上に書かれている場合であっても、死や死の状況の原因は、元被害者の死に影響を与えません。同じことは、それを書き換えるための試みで、鉛筆で書かれたものを消去、またはペンで書かれた何かを美白にも適用されます。
HOW TO USE 61
Once the victim’s name, cause of death and situation of death have been written down in the Death Note, this death will still take place even if that Death Note or the part of the note in which it has been written is destroyed, for example, burned into ashes, before the stated time of death.
被害者の名前、死の死の状況の原因はデスノートに書かれていたら、そのデスノートまたはそれが書かれていたノートの一部が破壊されている場合でも、この死はまだ、例えば、行われる死の述べられた時間前に燃える。
If the victim’s name has been written and then the Death Note is destroyed in the middle of writing the cause of death, the victim will be killed by heart attack in 40 seconds after writing the name.
被害者の名前が書かれていますし、デスノートは死の原因を書いている途中で破壊された場合、被害者は名前を書き込んだ後、40秒で心臓発作によって殺される。
If the victim’s name and cause of death have been written and the middle of writing the situation of death, then the victim will be killed within 6 minutes and 40 seconds via the stated cause of death if the cause is possible within that period of time, but otherwise, the victim will die by heart attack.
原因は、その期間内に可能であれば、被害者の名前と死亡の原因が書かれていると死の状況を書いている途中は、その後被害者が死亡したと述べ原因を経由して6分40秒以内に殺される場合は、それ以外の場合は、被害者が心臓発作で死んでしまう。
HOW TO USE 62
No matter what medical or scientific method may be employed, it is impossible for humans to distinguish whether or not the human has the eye of power of a god of death. Even gods of death cannot distinguish this fact, except for the very god of death that traded his/her eye power with that human.
人間は人間の死の神の力の目を持っているかどうかを区別するために医学的又は科学的方法を用いることができるが何であれ、それは不可能ではありません。死でさえも神はその人間と彼/彼女の目の電源を交換した死の非常に神を除いて、この事実を区別することはできません。
HOW TO USE 63
The following situations are the cases where a god of death that has brought the Death Note into the human world is allowed to return to the world of gods of death:
次の状況が人間界にデスノートをもたらした死神は死の神々の世界に戻るために許可されている例は次のとおりです。
- When the god of death has seen the end of the first owner of the Death Note brought into the human world and has written that human’s name on his/her own Death Note.
- When the Death Note which has been brought in is destroyed, like burned, and cannot be used by humans anymore.
- If nobody claims the ownership of the Death Note, and it is unnecessary to haunt anyone.
- If, for any reason, the god of death possessing the Death Note has been replaced by another god of death.
- When the god of death loses track of the Death Note which he/she possesses, cannot identify which human is owning the Death Note, or cannot locate where the owner is, and therefore needs to find such information through the hole in the world of gods of death.
Even in the situations 2, 3, and 4 above, gods of death are obliged to confirm the death of the first owner and write down that humans name in his/her Death Note even when he/she is in the world of gods of death.
さえの状況2、3、上記図4に示すように、死の神々は彼/彼女は死の神々の世界である場合でも最初の所有者の死亡を確認し、彼/彼女のデスノートでその人間の名前を書き留めすることが義務付けられて。
HOW TO USE 64
In the world of gods of death there are a few copies of what humans may call user guidebook for using the Death Note in the human world. However, the guidebook is not allowed to be delivered to humans.
死の神々の世界で人間界にデスノートを使用するためのユーザガイドブックを呼び出すことができますどのような人間のいくつかのコピーがあります。しかし、ガイドブックは、人間に配信することはできません。
It is perfectly okay for gods of death to read the guidebook for him/herself and teach humans about its contents, no matter what the content may include
それは、コンテンツが含まれるかもしれないかにかかわらず、彼/彼女自身のためにガイドブックを読み、その内容については、人間を教えるために死の神のために完全に大丈夫ではない
HOW TO USE 65
Some limited number of Death Notes have white or red front covers, but they would make no difference in their effects, as compared with the black cover Death Notes.
死のノートのいくつかの限られた数は、白や赤の前面カバーを持っていますが、黒いカバーの死のノートと比較して、彼らは、その効果には違いはないだろう。
THE END
All humans, without exception, will eventually die.
After they die, the place they go to is MU (nothingness).
Once dead, they can never come back to life.
すべての人間は、例外なく、結局死んでしまう。
彼らが死んだ後、彼らが行く場所は、MU（無）です。
一度死んだ、彼らは生活に戻ってくることはできません。
FAKE RULE
If the owner of the Death Note does not write a name in it for 13 days, consecutively, he or she will die.
If the Death Note is burned or destroyed, all who have touched it will die.
デスノートの所有者が13日間それに名前を書いていない場合は、連続して、彼または彼女は死んでしまう。
デスノートを燃やしたまたは破壊されている場合は、それに触れたすべての人が死んでしまう。
No comments:
Post a Comment